snakeonthebeach &mdash; THIRSTY BLUE HEAVEN https://rant.li/hoshiwatari/tag:snakeonthebeach Fri, 10 Jul 2026 04:18:10 +0000 【歌词翻译】SNAKE ON THE BEACH『DEAR ROCKERS』 https://rant.li/hoshiwatari/dear-rockers <![CDATA[歌词翻译 作曲：#SnakeOnTheBeach 作词：#ChibaYusuke --- iframe allow="autoplay ; encrypted-media ;" frameborder="0" height="150" style="width:100%;max-width:660px;overflow:hidden;background:transparent;" sandbox="allow-forms allow-popups allow-same-origin allow-scripts allow-storage-access-by-user-activation allow-top-navigation-by-user-activation" src="https://embed.music.apple.com/jp/album/dead-john/1755108109?i=1755108111"/iframe Dead John/死去的约翰 Believe Your Love　Change Your World 相信你那份爱，将改变你世界 --- iframe allow="autoplay ; encrypted-media ;" frameborder="0" height="150" style="width:100%;max-width:660px;overflow:hidden;background:transparent;" sandbox="allow-forms allow-popups allow-same-origin allow-scripts allow-storage-access-by-user-activation allow-top-navigation-by-user-activation" src="https://embed.music.apple.com/jp/album/cold-man/1755108109?i=1755108114"/iframe Cold Man/生性凉薄 まぬけな映画の大統領は 愚蠢电影里的大总统他 昨日と今日の恋人と 带着昨日和今日的恋人 日暮れ間近のビーチの 在黄昏临近的海滩上的 レストランでステーキかじる 餐厅里一口口啃食着牛排 俺の街はびしょ濡れで 我的街道如今彻底湿透 たいがいは粉々になった 大部分地方都已支离破碎 うさぎの風船ひとつ 有个兔子形状的气球 風の無い空に浮いてる 在无风的空中沉默高挂 どんな時でも世界は 不管何时这世界始终 いつだって真っ白けで 看起来都只是一片苍白 むかついたらぶんなぐるし 火大了便诉诸暴力 嬉しかったらキスをする 高兴了就不吝亲吻 真っ二つに割れた月が 那裂成了两块的月亮啊 オレンジににじんでいた 泛着橘色化成了一滩 ハニー俺はもう何も 甜心啊这里所有的一切 したくなったりしないんだ 都无法再让我提起兴趣了 お前は夢を見てた 那时你还在做着梦 そうただの夢だったのさ 没错不过就只是个梦而已 狂った時計戻しても 拨回错乱的钟也无济于事 そうただの夢だったのさ 没错不过就只是个梦罢了 I'm a Cold Man 我生性凉薄 I'm a Cold Man 我生性凉薄 マンホールそれはお前の 隐藏在窨井盖之下的就是 知らない全てがある世界 藏着你所未知一切的世界 地下深く潜ってゆく 它正朝着地下不断深潜 汚れは純粋な証拠 那污秽便是纯粹的证明 見ないのか見えないのか 是你没看还是你真的看不见 隠してるか探してるか 你到底是在隐瞒还是在找寻 完璧なシンプルさが 面对着那完美的简单 お前に何ができるかと 「你究竟能做些什么呢」 言われたと思うのなら 若你认为它曾如此诘问 答はひとつだけだろ 答案当然显而易见 俺は何もできない 我不过什么都做不了 けど生きていくしかないと 只是除活着之外也别无选择 いじけたガキの音楽は 那种拧巴小鬼的音乐啊 何の足しにもならなくて 根本就派不上任何的用场 感情はどこへも行かず 感情只是哪都不能去碰的 新品の台所さ 崭新的厨房罢了 ガケの帰り道　時間に 悬崖边的回家路，已经 殺されてうやむやになった 被时间杀死化成了一团朦胧 スポーツドリンクみたいに 一切不过是像功能饮料那般 飲まれて出されただけだ 被喝下去后又被排泄出来 I'm a Cold Man 我生性凉薄 I'm a Cold Man 我生性凉薄 ロクデナシとヒトデナシの 扶不起的渣滓和披人皮的禽兽 違いは大したことは 虽然乍看没什么分别吧 ないんだけどどっかに愛が 但两者间的差别大概在于爱 あるかどうかだと思う 我认为爱的有无是关键 それは俺には重要な 那对我而言非常重要 ことだったんだけど彼女 可是在她的眼中这也只是 ３丁目と２丁目の 如三丁目和二丁目般 違いでしかないんだって 这种不过尔尔的区别罢了 きっぱりと言い放った 她回答得如此不假思索 それもどうかと思うけど 尽管听起来也不怎么像样 どっかで納得してる 但我还是认了这答案 俺もいるにはいるね 我也有这样的一面呢 正しいのはお前自身で 要相信正确的是你自己啊 誰かじゃなくていいのさ 又不是一定只能是别人吧 何を嫌かと思うのは 这种全凭喜好的想法 ニンジンが食えない子供 和不肯吃掉胡萝卜的小孩子 それと同んなじことで 到底又有什么不同了呢 お前自身が決めな 反正你作出的决定啊 あいまいな決断ばっかで 都是些模棱两可的决定罢了 何もしてないお前が 什么都没做过的你啊 文句言うのは 1000 年 现在就要开始抱怨的话 早いってことわかるよな 我想起码还早了一千年吧 I'm a Cold Man 我生性凉薄 I'm a Cold Man 我生性凉薄 I'm a Cold Man 我生性凉薄 I'm a Cold Man 我生性凉薄 --- iframe allow="autoplay ; encrypted-media ;" frameborder="0" height="150" style="width:100%;max-width:660px;overflow:hidden;background:transparent;" sandbox="allow-forms allow-popups allow-same-origin allow-scripts allow-storage-access-by-user-activation allow-top-navigation-by-user-activation" src="https://embed.music.apple.com/jp/album/%E9%9D%92%E3%81%84%E7%86%B1/1755108109?i=1755108126"/iframe 青い熱/苍蓝热症 永遠に　冷めない　青い熱　青い熱 永远都，散不去，苍蓝热症，苍蓝热症 目を閉じて飛んでみたら 闭上了眼睛，假装在飞行 風の匂いと指先だけで 感受着风的气味，手指尖的那触觉 喜びも恐怖もそこには全く無くて 不管是喜悦、或是恐怖，在这里都荡然无存 偽物の暗闇だけがあった 这里就只有冒牌的黑暗了 色付きガラスはまた割れなかったよ 染了颜色那些玻璃，现在仍未变成碎片呢 ビー玉は世界中に飛び散った　色とりどりに 一颗颗弹珠在这世界里四处飞散，映着斑斓色彩 永遠に　冷めない　青い熱　青い熱 永远都，散不去，苍蓝热症，苍蓝热症 永遠に　覚めない　青い熱　青い熱 永远都，醒不来，苍蓝热症，苍蓝热症 未熟で幼稚で誰も気付かない 成熟不了，始终幼稚，没人想多看一眼 あいつのプライド　運送屋の帽子　黒いブーツ 那家伙他引以为傲的，运输商的帽子，漆黑的靴子 ミートソースは缶詰めに限る 肉酱果然还得是罐装的才棒啊 天国行きのバスはきっと海の近くから出てる 往天堂开去的公交车，一定都会从海边开始出发 人生は楽しんだほうが勝ちだって 人生啊，越乐在其中，就越是，能赢到最后 どっかの黒いブタがほざいて笑った 不知哪里，有一头黑猪在，胡扯着、大笑着 永遠に　冷めない　青い熱　青い熱 永远都，散不去，苍蓝热症，苍蓝热症 永遠に　覚めない　青い熱　青い熱 永远都，醒不来，苍蓝热症，苍蓝热症 永遠に　冷めない　青い熱　青い熱 永远都，散不去，苍蓝热症，苍蓝热症 永遠に　覚めない　青い熱　青い熱 永远都，醒不来，苍蓝热症，苍蓝热症 永遠に　冷めない　青い熱　青い熱 永远都，散不去，苍蓝热症，苍蓝热症 永遠に　覚めない　青い熱　青い熱 永远都，醒不来，苍蓝热症，苍蓝热症 永遠に　冷めない　青い熱　青い熱 永远都，散不去，苍蓝热症，苍蓝热症 永遠に　覚めない　青い熱　青い熱 永远都，醒不来，苍蓝热症，苍蓝热症 --- iframe allow="autoplay ; encrypted-media ;" frameborder="0" height="150" style="width:100%;max-width:660px;overflow:hidden;background:transparent;" sandbox="allow-forms allow-popups allow-same-origin allow-scripts allow-storage-access-by-user-activation allow-top-navigation-by-user-activation" src="https://embed.music.apple.com/jp/album/nil/1755108109?i=1755108129"/iframe NIL/无 赤い夜が落ちて　あの娘眠ってから 红色的夜晚落下了，那个女孩睡着了之后 ジムの声がどこか　優しく聞こえたら 吉姆的嗓音里如果，有哪里透着莫名温柔 その夜は何も　起こらないはずさ 那个夜晚就一定，什么事都不会发生 サワーキャンディー　２ついっぺんに 将那酸味的糖，随手抓起两颗来 口に入れて歩く 塞进嘴里继续往前走 オオカミが来たら　相手してやってよ 如果有狼来了的话，就去陪它玩一玩吧 意外に心は　優しいやつだから 其实那家伙它呀，意外地挺温柔的啊 傷だらけのバイブル　クロスワードパズル 伤痕累累了的旧圣经，边上放着一本填字书 その２冊だけを　何度も繰り返し 这两本书就只是，被一次又一次翻开 文字を知らないのに　読んだ気になってる 明明不知道写的什么，却总觉得早已经读过 アゴにピアスを　生やした男 有一个在下巴上，长着唇钉的男人在 凱旋門の奥 凯旋门的内侧 盗み聞きしている　酔いどれピアニスト 他正在偷听着对面，酩酊大醉的钢琴师他 次のパーティーは　いつやるのかって 念叨着下次派对，会在什么时候到来 赤い夜が落ちて　あの娘眠ってから 红色的夜晚落下了，那个女孩睡着了之后 ジムの声がどこか　優しく聞こえたら 吉姆的嗓音里如果，有哪里透着莫名温柔 その夜は何も　起こらないはずさ 那个夜晚就一定，什么事都不会发生 オオカミが来たら　相手してやってよ 如果有狼来了的话，就去陪它玩一玩吧 意外に心は　優しいやつだから 其实那家伙它呀，意外地挺温柔的啊 --- iframe allow="autoplay ; encrypted-media ;" frameborder="0" height="150" style="width:100%;max-width:660px;overflow:hidden;background:transparent;" sandbox="allow-forms allow-popups allow-same-origin allow-scripts allow-storage-access-by-user-activation allow-top-navigation-by-user-activation" src="https://embed.music.apple.com/jp/album/lady-hollywood/1755108109?i=1755108349"/iframe LADY HOLLYWOOD/好莱坞小姐 あの娘の名前ハリウッド 那个女孩的名字是好莱坞 いつも嘘ばっかついてる 谎话一直都是一句接一句 キラキラと着飾って 戴着闪闪发亮的装饰 目がチカチカしちゃうぜ 连眼睛里都冒着刺眼的光 「どんな時も自分を忘れないでいたいの 「无论何时都不能将自己都，一起忘掉啊 だってこの世は不思議すぎるから」 因为这世界就是这么不可思议的呀」 ダンスナンバーかかれば 每当音乐剧里放到歌舞段 ジュークボックスにかじりつく 她就会死死黏在点唱机的旁边 黒いワンピースゆれて 那黑色的连衣裙随之摇曳 みんなお前に釘付けさ 所有的目光都钉在你身上 「何が足りないのか　ちっともわからないの 「是不是还少了什么，可是还有点搞不明白呢 だからあたしをもっと鳴らしてよ」 所以你一定还要让人家多响几次哦」 お前は夢を持たない 你这个人居然没梦想 悲しくなるだけだから 因为这东西只教人难过啊 だけど白鳥が来る 可是天鹅会飞来的 この季節だけは待ってる 只有这个季节能等到它啊 「いつか私も羽広げて飛んでゆくの 「总有一天我也是会张开翅膀飞走的 無理なのはわかってるけど 虽然听起来其实很不讲道理 どうしようもないのそれは」 但没办法我就是想这么做呀」 あの娘の名前ハリウッド 那个女孩的名字是好莱坞 いつも嘘ばっかついてる 谎话一直都是一句接一句 キラキラと着飾って 戴着闪闪发亮的装饰 目がチカチカしちゃうぜ 连眼睛里都冒着刺眼的光 だけど誰もがそんなお前のことが好きさ 可是无论是谁都在，深深迷恋着这样的你 野性にも似てるような 散发如野性一般的魅力 純粋な女だから 真是最纯粹的女人 --- iframe allow="autoplay ; encrypted-media ;" frameborder="0" height="150" style="width:100%;max-width:660px;overflow:hidden;background:transparent;" sandbox="allow-forms allow-popups allow-same-origin allow-scripts allow-storage-access-by-user-activation allow-top-navigation-by-user-activation" src="https://embed.music.apple.com/jp/album/madonna-with-a-baseballbat/1755108109?i=1755108350"/iframe Madonna with a baseball bat/圣母挥着一根棒球棍 MADONNA WITH A BASEBALL BAT 圣母她手里挥着一根棒球棍 MADONNA WITH A BASEBALL BAT 圣母她手里挥着一根棒球棍 MADONNA WITH A BASEBALL BAT 圣母她手里挥着一根棒球棍 MADONNA WITH A BASEBALL BAT 圣母她手里挥着一根棒球棍 はだしのお前は芝生の上で 光着脚的你，脚正踏在草坪上 ウエスタンブーツを蹴りとばしてる 那双西部长靴被，一脚就踹飞了 MADONNA WITH A BASEBALL BAT 圣母她手里挥着一根棒球棍 MADONNA WITH A BASEBALL BAT 圣母她手里挥着一根棒球棍 MADONNA WITH A BASEBALL BAT 圣母她手里挥着一根棒球棍 MADONNA WITH A BASEBALL BAT 圣母她手里挥着一根棒球棍 赤いドレスに木製バットが 那身红色连身裙和木制棒球棍 花と蝶くらいあるべき姿さ 正如花与蝴蝶般，如此完美的姿态 MADONNA WITH A BASEBALL BAT 圣母她手里挥着一根棒球棍 MADONNA WITH A BASEBALL BAT 圣母她手里挥着一根棒球棍 MADONNA WITH A BASEBALL BAT 圣母她手里挥着一根棒球棍 MADONNA WITH A BASEBALL BAT 圣母她手里挥着一根棒球棍 MADONNA WITH A BASEBALL BAT 圣母她手里挥着一根棒球棍 MADONNA WITH A BASEBALL BAT 圣母她手里挥着一根棒球棍 赤いドレスに木製バットが 那身红色连身裙和木制棒球棍 花と蝶くらいあるべき姿さ 正如花与蝴蝶般，如此完美的姿态 --- iframe allow="autoplay ; encrypted-media ;" frameborder="0" height="150" style="width:100%;max-width:660px;overflow:hidden;background:transparent;" sandbox="allow-forms allow-popups allow-same-origin allow-scripts allow-storage-access-by-user-activation allow-top-navigation-by-user-activation" src="https://embed.music.apple.com/jp/album/%E9%81%93%E6%A8%99/1755108109?i=1755108351"/iframe 道標/路标 枯葉踏む足音で　道標つけてきた 脚踩过枯叶留下的声音，渐渐就成为我们的路标 クマが来てこんにちは　固まってしゃべれない 熊来到面前你好呀朋友，我全身僵硬没办法回答 あなたを食べる気には　なれないから大丈夫 别担心呀没打算吃你呢，不用提防也完全没问题 人は毒を持ってる　動物だってわかるから 人类的身上哪都是毒药，动物们早都搞清楚了啦 帰り道　道標あったけれど 我们回家的方向有路标，应该有的…… オオカミの群れがいて　笑われた人だって 灰狼它们聚集成了狼群，被笑的人们也留在其中 僕達はどこにゆく？　いつか月に住むかな 我们如今要往何处去呢？可能哪天会搬去月亮吧 枯葉踏む足音で　道標つけたけど 脚踩过枯叶留下的声音，渐渐就成为我们的路标 この星は死にかけで　宇宙人はあきらめた 这颗星球已到死亡的边缘，外星人都不会再惦记 --- iframe allow="autoplay ; encrypted-media ;" frameborder="0" height="150" style="width:100%;max-width:660px;overflow:hidden;background:transparent;" sandbox="allow-forms allow-popups allow-same-origin allow-scripts allow-storage-access-by-user-activation allow-top-navigation-by-user-activation" src="https://embed.music.apple.com/jp/album/19-40/1755108109?i=1755108358"/iframe 19:40 BABY 今向かってる 宝贝，我现在正在路上 だから心配しないで 所以说你啊，不用担心的 外　寒いよ 外面，有点冷啊 空気乾いて雪になるかな 空气这么干燥，会不会下起雪啊 風は強くて 风是挺大的啊 前は見えないけど 虽然现在看不清前方 道はわかるから 但这路我了若指掌 BABY 積もったら 宝贝，积雪了的话 かまくらを 堆一座雪屋 作ろう 怎么样 俺とお前の 一起做我和你的 秘密基地にしよう 做我们的秘密基地吧 今向かってるから 我现在正在路上呢 もうすぐお前に 马上就要到你那了 さわれるから 快要碰到你啦 待っててよ BABY 好好等着哦，宝贝 HELLO BABY 在吗宝贝 風になったはずのライダー 该化身疾风的，那位骑士 高架下の交差点の真ん中に倒れてる 却在高架桥下，十字路口，正中心处，仰面倒下了 彼がそこで見たのは 倒在那里的他，注意到了 アリの行列 蚂蚁的队列 下水道の音 下水道的响声 スパイスの匂い 香料散发的味道 不規則なウインカー 不规则的转向灯 ちょうどよかった。 但是这样也正好。 ドラマチックな死に方を探してたところだった。 那种戏剧性的、死亡方式，我找了好久，刚刚也在想着。 こんな俺にあの娘はなんて言うだろうか。 看到这样的我，那个女孩，会说什么呢……想知道。 HELLO BABY 在吗宝贝 Oh Baby ! 喔宝贝！ --- iframe allow="autoplay ; encrypted-media ;" frameborder="0" height="150" style="width:100%;max-width:660px;overflow:hidden;background:transparent;" sandbox="allow-forms allow-popups allow-same-origin allow-scripts allow-storage-access-by-user-activation allow-top-navigation-by-user-activation" src="https://embed.music.apple.com/jp/album/teddy-boy/1755108109?i=1755108360"/iframe Teddy Boy/泰迪小子 赤い季節を抜けて 从那红色季节离开吧 俺達旅に出よう 我们现在去旅行啦 行けるとこまで　テディ・ボーイ 能去多远就去多远吧，泰迪小子 なんとかなるようになるぜ 总而言之船到桥头自然直吧 お星様笑ってる 星星也都笑起来了 撫でつけて行こうぜ　テディ・ボーイ 就凑过去蹭一蹭它吧，泰迪小子 どうやら闇の時代は終わったみたいだ 看起来那黑暗的时代，如今也已经结束啦 乾いた空にそんな感じがするんだ 干燥的天空给人的感觉就是这样的 きっとあいつもそう言うぜ　テディ・ボーイ 那家伙一定也会这么说吧，泰迪小子 虹色パンジー　咲いてるよ 彩虹色三色堇，都绽放了哦 百日草は今でも咲き誇ってる 百日菊在此刻也骄傲地盛开着 ハーモニカ吹いてよ　テディ・ボーイ 现在就吹起口琴吧，泰迪小子 赤い季節を抜けて 从那红色季节离开吧 俺達旅してる 我们正在旅行着呢 どこまでも行こうぜ　テディ・ボーイ 无论有多远都一起去吧，泰迪小子 なんとかなるようになるぜ 总而言之船到桥头自然直吧 何も見えてないからさ 毕竟前面什么也看不见嘛 どこまでも行けるさ　テディ・ボーイ 不管多远都能抵达的啊，泰迪小子 --- iframe allow="autoplay ; encrypted-media ;" frameborder="0" height="150" style="width:100%;max-width:660px;overflow:hidden;background:transparent;" sandbox="allow-forms allow-popups allow-same-origin allow-scripts allow-storage-access-by-user-activation allow-top-navigation-by-user-activation" src="https://embed.music.apple.com/jp/album/wild-children/1755108109?i=1755108364"/iframe ~Wild Children/～野孩子 旅に出ようぜガキ共 一起旅行吧小鬼们哟 その先に何があるかなんて 就去看看前面到底有什么吧 考えなくていいぜ　考えなくていいぜ 哪里要想那么多啊，哪里要想那么多啊 お前が生を受けたその瞬間から 其实自打你出生的那一个瞬间起 お前の旅は始まってんのさ 你的旅行就已经开始了啊 世界なんてそこら中にあるし 所谓的世界一直都在你周围呀 宇宙はお前の手の中だ 宇宙就在你的手心中啊 HAPPY BIRTHDAY TO YOU 生日快乐，小鬼 HAPPY BIRTHDAY TO YOU 生日快乐，小鬼 旅に出ようぜガキ共 一起旅行吧小鬼们哟 Yeah! WILD CHILDREN ! 耶！野孩子们！ I LOVE YOU ! 我爱你们！ --- Tombo/蜻蜓 いつだって　世界は　真っ白で　真っ白で 一如既往，世界总是，苍白一片，苍白一片 いつだって　世界は　真っ白で　真っ白で 一如既往，世界总是，苍白一片，苍白一片 トンボの涙が夏は終わったと 蜻蜓的泪水说着，夏天已经结束 トンボの涙が夏は終わったと 蜻蜓的泪水说着，夏天已经结束 いつだって　世界は　真っ白で　真っ白で 一如既往，世界总是，苍白一片，苍白一片 いつだって　世界は　真っ白で　真っ白で 一如既往，世界总是，苍白一片，苍白一片 トンボの涙が夏は終わったと 蜻蜓的泪水说着，夏天已经结束 トンボの涙が夏は終わったと 蜻蜓的泪水说着，夏天已经结束 いつだって　世界は　真っ白で　真っ白で 一如既往，世界总是，苍白一片，苍白一片 いつだって　世界は　真っ白で　真っ白で 一如既往，世界总是，苍白一片，苍白一片 トンボの涙が夏は終わったと 蜻蜓的泪水说着，夏天已经结束 トンボの涙が夏は終わったと 蜻蜓的泪水说着，夏天已经结束]]> #歌词翻译

作曲：#SnakeOnTheBeach 作词：#ChibaYusuke

Dead John/死去的约翰

Believe Your Love　Change Your World 相信你那份爱，将改变你世界

Cold Man/生性凉薄

まぬけな映画の大統領は 愚蠢电影里的大总统他 昨日と今日の恋人と 带着昨日和今日的恋人 日暮れ間近のビーチの 在黄昏临近的海滩上的 レストランでステーキかじる 餐厅里一口口啃食着牛排 俺の街はびしょ濡れで 我的街道如今彻底湿透 たいがいは粉々になった 大部分地方都已支离破碎 うさぎの風船ひとつ 有个兔子形状的气球 風の無い空に浮いてる 在无风的空中沉默高挂 どんな時でも世界は 不管何时这世界始终 いつだって真っ白けで 看起来都只是一片苍白 むかついたらぶんなぐるし 火大了便诉诸暴力 嬉しかったらキスをする 高兴了就不吝亲吻 真っ二つに割れた月が 那裂成了两块的月亮啊 オレンジににじんでいた 泛着橘色化成了一滩 ハニー俺はもう何も 甜心啊这里所有的一切 したくなったりしないんだ 都无法再让我提起兴趣了 お前は夢を見てた 那时你还在做着梦 そうただの夢だったのさ 没错不过就只是个梦而已 狂った時計戻しても 拨回错乱的钟也无济于事 そうただの夢だったのさ 没错不过就只是个梦罢了 I'm a Cold Man 我生性凉薄 I'm a Cold Man 我生性凉薄

マンホールそれはお前の 隐藏在窨井盖之下的就是 知らない全てがある世界 藏着你所未知一切的世界 地下深く潜ってゆく 它正朝着地下不断深潜 汚れは純粋な証拠 那污秽便是纯粹的证明 見ないのか見えないのか 是你没看还是你真的看不见 隠してるか探してるか 你到底是在隐瞒还是在找寻 完璧なシンプルさが 面对着那完美的简单 お前に何ができるかと 「你究竟能做些什么呢」 言われたと思うのなら 若你认为它曾如此诘问 答はひとつだけだろ 答案当然显而易见 俺は何もできない 我不过什么都做不了 けど生きていくしかないと 只是除活着之外也别无选择 いじけたガキの音楽は 那种拧巴小鬼的音乐啊 何の足しにもならなくて 根本就派不上任何的用场 感情はどこへも行かず 感情只是哪都不能去碰的 新品の台所さ 崭新的厨房罢了 ガケの帰り道　時間に 悬崖边的回家路，已经 殺されてうやむやになった 被时间杀死化成了一团朦胧 スポーツドリンクみたいに 一切不过是像功能饮料那般 飲まれて出されただけだ 被喝下去后又被排泄出来 I'm a Cold Man 我生性凉薄 I'm a Cold Man 我生性凉薄

ロクデナシとヒトデナシの 扶不起的渣滓和披人皮的禽兽 違いは大したことは 虽然乍看没什么分别吧 ないんだけどどっかに愛が 但两者间的差别大概在于爱 あるかどうかだと思う 我认为爱的有无是关键 それは俺には重要な 那对我而言非常重要 ことだったんだけど彼女 可是在她的眼中这也只是 ３丁目と２丁目の 如三丁目和二丁目般 違いでしかないんだって 这种不过尔尔的区别罢了 きっぱりと言い放った 她回答得如此不假思索 それもどうかと思うけど 尽管听起来也不怎么像样 どっかで納得してる 但我还是认了这答案 俺もいるにはいるね 我也有这样的一面呢 正しいのはお前自身で 要相信正确的是你自己啊 誰かじゃなくていいのさ 又不是一定只能是别人吧 何を嫌かと思うのは 这种全凭喜好的想法 ニンジンが食えない子供 和不肯吃掉胡萝卜的小孩子 それと同んなじことで 到底又有什么不同了呢 お前自身が決めな 反正你作出的决定啊 あいまいな決断ばっかで 都是些模棱两可的决定罢了 何もしてないお前が 什么都没做过的你啊 文句言うのは 1000 年 现在就要开始抱怨的话 早いってことわかるよな 我想起码还早了一千年吧 I'm a Cold Man 我生性凉薄 I'm a Cold Man 我生性凉薄 I'm a Cold Man 我生性凉薄 I'm a Cold Man 我生性凉薄

青い熱/苍蓝热症

永遠に　冷めない　青い熱　青い熱 永远都，散不去，苍蓝热症，苍蓝热症 目を閉じて飛んでみたら 闭上了眼睛，假装在飞行 風の匂いと指先だけで 感受着风的气味，手指尖的那触觉 喜びも恐怖もそこには全く無くて 不管是喜悦、或是恐怖，在这里都荡然无存 偽物の暗闇だけがあった 这里就只有冒牌的黑暗了 色付きガラスはまた割れなかったよ 染了颜色那些玻璃，现在仍未变成碎片呢 ビー玉は世界中に飛び散った　色とりどりに 一颗颗弹珠在这世界里四处飞散，映着斑斓色彩

永遠に　冷めない　青い熱　青い熱 永远都，散不去，苍蓝热症，苍蓝热症 永遠に　覚めない　青い熱　青い熱 永远都，醒不来，苍蓝热症，苍蓝热症

未熟で幼稚で誰も気付かない 成熟不了，始终幼稚，没人想多看一眼 あいつのプライド　運送屋の帽子　黒いブーツ 那家伙他引以为傲的，运输商的帽子，漆黑的靴子 ミートソースは缶詰めに限る 肉酱果然还得是罐装的才棒啊 天国行きのバスはきっと海の近くから出てる 往天堂开去的公交车，一定都会从海边开始出发 人生は楽しんだほうが勝ちだって 人生啊，越乐在其中，就越是，能赢到最后 どっかの黒いブタがほざいて笑った 不知哪里，有一头黑猪在，胡扯着、大笑着

永遠に　冷めない　青い熱　青い熱 永远都，散不去，苍蓝热症，苍蓝热症 永遠に　覚めない　青い熱　青い熱 永远都，醒不来，苍蓝热症，苍蓝热症

永遠に　冷めない　青い熱　青い熱 永远都，散不去，苍蓝热症，苍蓝热症 永遠に　覚めない　青い熱　青い熱 永远都，醒不来，苍蓝热症，苍蓝热症 永遠に　冷めない　青い熱　青い熱 永远都，散不去，苍蓝热症，苍蓝热症 永遠に　覚めない　青い熱　青い熱 永远都，醒不来，苍蓝热症，苍蓝热症 永遠に　冷めない　青い熱　青い熱 永远都，散不去，苍蓝热症，苍蓝热症 永遠に　覚めない　青い熱　青い熱 永远都，醒不来，苍蓝热症，苍蓝热症

NIL/无

赤い夜が落ちて　あの娘眠ってから 红色的夜晚落下了，那个女孩睡着了之后 ジムの声がどこか　優しく聞こえたら 吉姆的嗓音里如果，有哪里透着莫名温柔 その夜は何も　起こらないはずさ 那个夜晚就一定，什么事都不会发生

サワーキャンディー　２ついっぺんに 将那酸味的糖，随手抓起两颗来 口に入れて歩く 塞进嘴里继续往前走

オオカミが来たら　相手してやってよ 如果有狼来了的话，就去陪它玩一玩吧 意外に心は　優しいやつだから 其实那家伙它呀，意外地挺温柔的啊

傷だらけのバイブル　クロスワードパズル 伤痕累累了的旧圣经，边上放着一本填字书 その２冊だけを　何度も繰り返し 这两本书就只是，被一次又一次翻开 文字を知らないのに　読んだ気になってる 明明不知道写的什么，却总觉得早已经读过

アゴにピアスを　生やした男 有一个在下巴上，长着唇钉的男人在 凱旋門の奥 凯旋门的内侧

盗み聞きしている　酔いどれピアニスト 他正在偷听着对面，酩酊大醉的钢琴师他 次のパーティーは　いつやるのかって 念叨着下次派对，会在什么时候到来

赤い夜が落ちて　あの娘眠ってから 红色的夜晚落下了，那个女孩睡着了之后 ジムの声がどこか　優しく聞こえたら 吉姆的嗓音里如果，有哪里透着莫名温柔 その夜は何も　起こらないはずさ 那个夜晚就一定，什么事都不会发生

オオカミが来たら　相手してやってよ 如果有狼来了的话，就去陪它玩一玩吧 意外に心は　優しいやつだから 其实那家伙它呀，意外地挺温柔的啊

LADY HOLLYWOOD/好莱坞小姐

あの娘の名前ハリウッド 那个女孩的名字是好莱坞 いつも嘘ばっかついてる 谎话一直都是一句接一句 キラキラと着飾って 戴着闪闪发亮的装饰 目がチカチカしちゃうぜ 连眼睛里都冒着刺眼的光 「どんな時も自分を忘れないでいたいの 「无论何时都不能将自己都，一起忘掉啊 だってこの世は不思議すぎるから」 因为这世界就是这么不可思议的呀」

ダンスナンバーかかれば 每当音乐剧里放到歌舞段 ジュークボックスにかじりつく 她就会死死黏在点唱机的旁边 黒いワンピースゆれて 那黑色的连衣裙随之摇曳 みんなお前に釘付けさ 所有的目光都钉在你身上 「何が足りないのか　ちっともわからないの 「是不是还少了什么，可是还有点搞不明白呢 だからあたしをもっと鳴らしてよ」 所以你一定还要让人家多响几次哦」

お前は夢を持たない 你这个人居然没梦想 悲しくなるだけだから 因为这东西只教人难过啊 だけど白鳥が来る 可是天鹅会飞来的 この季節だけは待ってる 只有这个季节能等到它啊 「いつか私も羽広げて飛んでゆくの 「总有一天我也是会张开翅膀飞走的 無理なのはわかってるけど 虽然听起来其实很不讲道理 どうしようもないのそれは」 但没办法我就是想这么做呀」

あの娘の名前ハリウッド 那个女孩的名字是好莱坞 いつも嘘ばっかついてる 谎话一直都是一句接一句 キラキラと着飾って 戴着闪闪发亮的装饰 目がチカチカしちゃうぜ 连眼睛里都冒着刺眼的光 だけど誰もがそんなお前のことが好きさ 可是无论是谁都在，深深迷恋着这样的你 野性にも似てるような 散发如野性一般的魅力 純粋な女だから 真是最纯粹的女人

Madonna with a baseball bat/圣母挥着一根棒球棍

MADONNA WITH A BASEBALL BAT 圣母她手里挥着一根棒球棍 MADONNA WITH A BASEBALL BAT 圣母她手里挥着一根棒球棍 MADONNA WITH A BASEBALL BAT 圣母她手里挥着一根棒球棍 MADONNA WITH A BASEBALL BAT 圣母她手里挥着一根棒球棍

はだしのお前は芝生の上で 光着脚的你，脚正踏在草坪上 ウエスタンブーツを蹴りとばしてる 那双西部长靴被，一脚就踹飞了

MADONNA WITH A BASEBALL BAT 圣母她手里挥着一根棒球棍 MADONNA WITH A BASEBALL BAT 圣母她手里挥着一根棒球棍 MADONNA WITH A BASEBALL BAT 圣母她手里挥着一根棒球棍 MADONNA WITH A BASEBALL BAT 圣母她手里挥着一根棒球棍

赤いドレスに木製バットが 那身红色连身裙和木制棒球棍 花と蝶くらいあるべき姿さ 正如花与蝴蝶般，如此完美的姿态

MADONNA WITH A BASEBALL BAT 圣母她手里挥着一根棒球棍 MADONNA WITH A BASEBALL BAT 圣母她手里挥着一根棒球棍 MADONNA WITH A BASEBALL BAT 圣母她手里挥着一根棒球棍 MADONNA WITH A BASEBALL BAT 圣母她手里挥着一根棒球棍 MADONNA WITH A BASEBALL BAT 圣母她手里挥着一根棒球棍 MADONNA WITH A BASEBALL BAT 圣母她手里挥着一根棒球棍

赤いドレスに木製バットが 那身红色连身裙和木制棒球棍 花と蝶くらいあるべき姿さ 正如花与蝴蝶般，如此完美的姿态

道標/路标

枯葉踏む足音で　道標つけてきた 脚踩过枯叶留下的声音，渐渐就成为我们的路标 クマが来てこんにちは　固まってしゃべれない 熊来到面前你好呀朋友，我全身僵硬没办法回答 あなたを食べる気には　なれないから大丈夫 别担心呀没打算吃你呢，不用提防也完全没问题 人は毒を持ってる　動物だってわかるから 人类的身上哪都是毒药，动物们早都搞清楚了啦 帰り道　道標あったけれど 我们回家的方向有路标，应该有的……

オオカミの群れがいて　笑われた人だって 灰狼它们聚集成了狼群，被笑的人们也留在其中 僕達はどこにゆく？　いつか月に住むかな 我们如今要往何处去呢？可能哪天会搬去月亮吧 枯葉踏む足音で　道標つけたけど 脚踩过枯叶留下的声音，渐渐就成为我们的路标 この星は死にかけで　宇宙人はあきらめた 这颗星球已到死亡的边缘，外星人都不会再惦记

19:40

BABY 今向かってる 宝贝，我现在正在路上 だから心配しないで 所以说你啊，不用担心的 外　寒いよ 外面，有点冷啊 空気乾いて雪になるかな 空气这么干燥，会不会下起雪啊

風は強くて 风是挺大的啊 前は見えないけど 虽然现在看不清前方 道はわかるから 但这路我了若指掌

BABY 積もったら 宝贝，积雪了的话 かまくらを 堆一座雪屋 作ろう 怎么样 俺とお前の 一起做我和你的 秘密基地にしよう 做我们的秘密基地吧

今向かってるから 我现在正在路上呢 もうすぐお前に 马上就要到你那了 さわれるから 快要碰到你啦 待っててよ BABY 好好等着哦，宝贝

HELLO BABY 在吗宝贝

風になったはずのライダー 该化身疾风的，那位骑士 高架下の交差点の真ん中に倒れてる 却在高架桥下，十字路口，正中心处，仰面倒下了 彼がそこで見たのは 倒在那里的他，注意到了 アリの行列 蚂蚁的队列 下水道の音 下水道的响声 スパイスの匂い 香料散发的味道 不規則なウインカー 不规则的转向灯

ちょうどよかった。 但是这样也正好。 ドラマチックな死に方を探してたところだった。 那种戏剧性的、死亡方式，我找了好久，刚刚也在想着。 こんな俺にあの娘はなんて言うだろうか。 看到这样的我，那个女孩，会说什么呢……想知道。

HELLO BABY 在吗宝贝

Oh Baby ! 喔宝贝！

Teddy Boy/泰迪小子

赤い季節を抜けて 从那红色季节离开吧 俺達旅に出よう 我们现在去旅行啦 行けるとこまで　テディ・ボーイ 能去多远就去多远吧，泰迪小子

なんとかなるようになるぜ 总而言之船到桥头自然直吧 お星様笑ってる 星星也都笑起来了 撫でつけて行こうぜ　テディ・ボーイ 就凑过去蹭一蹭它吧，泰迪小子

どうやら闇の時代は終わったみたいだ 看起来那黑暗的时代，如今也已经结束啦 乾いた空にそんな感じがするんだ 干燥的天空给人的感觉就是这样的 きっとあいつもそう言うぜ　テディ・ボーイ 那家伙一定也会这么说吧，泰迪小子

虹色パンジー　咲いてるよ 彩虹色三色堇，都绽放了哦 百日草は今でも咲き誇ってる 百日菊在此刻也骄傲地盛开着 ハーモニカ吹いてよ　テディ・ボーイ 现在就吹起口琴吧，泰迪小子

赤い季節を抜けて 从那红色季节离开吧 俺達旅してる 我们正在旅行着呢 どこまでも行こうぜ　テディ・ボーイ 无论有多远都一起去吧，泰迪小子

なんとかなるようになるぜ 总而言之船到桥头自然直吧 何も見えてないからさ 毕竟前面什么也看不见嘛 どこまでも行けるさ　テディ・ボーイ 不管多远都能抵达的啊，泰迪小子

~Wild Children/～野孩子

旅に出ようぜガキ共 一起旅行吧小鬼们哟 その先に何があるかなんて 就去看看前面到底有什么吧 考えなくていいぜ　考えなくていいぜ 哪里要想那么多啊，哪里要想那么多啊 お前が生を受けたその瞬間から 其实自打你出生的那一个瞬间起 お前の旅は始まってんのさ 你的旅行就已经开始了啊 世界なんてそこら中にあるし 所谓的世界一直都在你周围呀 宇宙はお前の手の中だ 宇宙就在你的手心中啊 HAPPY BIRTHDAY TO YOU 生日快乐，小鬼 HAPPY BIRTHDAY TO YOU 生日快乐，小鬼 旅に出ようぜガキ共 一起旅行吧小鬼们哟 Yeah! WILD CHILDREN ! 耶！野孩子们！ I LOVE YOU ! 我爱你们！

Tombo/蜻蜓

いつだって　世界は　真っ白で　真っ白で 一如既往，世界总是，苍白一片，苍白一片 いつだって　世界は　真っ白で　真っ白で 一如既往，世界总是，苍白一片，苍白一片 トンボの涙が夏は終わったと 蜻蜓的泪水说着，夏天已经结束 トンボの涙が夏は終わったと 蜻蜓的泪水说着，夏天已经结束

いつだって　世界は　真っ白で　真っ白で 一如既往，世界总是，苍白一片，苍白一片 いつだって　世界は　真っ白で　真っ白で 一如既往，世界总是，苍白一片，苍白一片 トンボの涙が夏は終わったと 蜻蜓的泪水说着，夏天已经结束 トンボの涙が夏は終わったと 蜻蜓的泪水说着，夏天已经结束

いつだって　世界は　真っ白で　真っ白で 一如既往，世界总是，苍白一片，苍白一片 いつだって　世界は　真っ白で　真っ白で 一如既往，世界总是，苍白一片，苍白一片 トンボの涙が夏は終わったと 蜻蜓的泪水说着，夏天已经结束 トンボの涙が夏は終わったと 蜻蜓的泪水说着，夏天已经结束

]]> https://rant.li/hoshiwatari/dear-rockers Wed, 01 Apr 2026 14:01:25 +0000