хабр &mdash; Johan's blog https://rant.li/johan/tag:хабр Random firing of the neurons Mon, 13 Jul 2026 11:20:12 +0000 Перевод имен в сериале «#Пацаны» по версии разных студий https://rant.li/johan/perevod-imen-v-seriale-patsany-po-versii-raznykh-studii <![CDATA[| Имя | Lost Film | Кубик в Кубе | HDrezka Studio | Alex Film | | ------------- | --------------------- | ---------------- | ------------------- | ------------- | | Пацаны | | | | | | Billy Butcher | Билли «Мясник» Бутчер | Билли Мясник | Билли Бутчер | Билли Бутчер | | Mother's Milk | Молоко мамки | Молоко матери | Молоко матери | Молоко матери | | Frenchie | Французик | Француз | Французик / Француз | Француз | | Имя | Lost Film | Кубик в Кубе | HDrezka Studio | Alex Film | | Супергерои | | | | | | Homelander | Патриот | Твердыня | Хоумлэндер | Патриот | | Starlight | Звезда | Звёздочка | Старлайт | Старлайт | | Queen Maeve | Королева Мэйв | Королева Мэйв | Королева Мэйв | Королева Мэйв | | A-Train | Экспресс | Ракета | Поезд-Эй | Поезд А | | The Deep | Бездна | Пучина | Подводный | Глубина | | Black Noir | Чёрный нуар | Чёрная тьма | Чёрный нуар | Чёрный нуар | | Popclaw | Когтяшка | Коготок | Когтистая лапка | Хлоп-коготь | | Translucent | Прозрачный | Мреющий | Прозрачный | Прозрачный | Полная статья на #хабр​е]]> Имя Lost Film Кубик в Кубе HDrezka Studio Alex Film Пацаны Billy Butcher Билли «Мясник» Бутчер Билли Мясник Билли Бутчер Билли Бутчер Mother's Milk Молоко мамки Молоко матери Молоко матери Молоко матери Frenchie Французик Француз Французик / Француз Француз Имя Lost Film Кубик в Кубе HDrezka Studio Alex Film Супергерои Homelander Патриот Твердыня Хоумлэндер Патриот Starlight Звезда Звёздочка Старлайт Старлайт Queen Maeve Королева Мэйв Королева Мэйв Королева Мэйв Королева Мэйв A-Train Экспресс Ракета Поезд-Эй Поезд А The Deep Бездна Пучина Подводный Глубина Black Noir Чёрный нуар Чёрная тьма Чёрный нуар Чёрный нуар Popclaw Когтяшка Коготок Когтистая лапка Хлоп-коготь Translucent Прозрачный Мреющий Прозрачный Прозрачный

Полная статья на #хабр​е

]]> https://rant.li/johan/perevod-imen-v-seriale-patsany-po-versii-raznykh-studii Wed, 08 Nov 2023 03:01:05 +0000