Noter Onaylı Tercüme Hizmeti Ne Zaman Gerekebilir?
Resmî belgelerin başka bir dilde kullanılacağı durumlarda, yalnızca tercümenin yapılması yeterli olmayabilir. Belgenin kullanılacağı kurum veya işlem türüne göre yeminli tercüme, noter tasdiki ya da ek doğrulama süreçleri gerekebilir.
Özellikle pasaport, diploma, transkript, vekâletname, sözleşme ve mahkeme kararları gibi belgelerde noter onaylı tercüme hizmeti gündeme gelebilir.
Yeminli tercüme ile noter onaylı tercüme aynı işlem değildir. Yeminli tercüme, yeminli tercüman tarafından hazırlanıp imzalanan metni ifade eder. Noter onaylı tercümede ise gerekli olması halinde belge ayrıca noter tasdikinden geçirilir.
Her belge için noter tasdiki zorunlu değildir. Bu nedenle işlem öncesinde belgenin hangi kurumda ve hangi amaçla kullanılacağının belirlenmesi önemlidir.
Yurt dışında kullanılacak belgelerde ise apostil veya farklı tasdik süreçleri ayrıca değerlendirilmelidir. Doğru işlem zincirinin baştan belirlenmesi, gereksiz maliyet ve zaman kaybını önleyebilir.